“Poesie della sinistra erotica”
di Ana Maria Rodas
(Palomar 2006)
….
Tengo higado, estomago, dos ovarios,
una matriz, corazon y cerebro, mas accesorios.
Todo funziona en orden, por lo tanto,
rio, grito, insulto, lloro y hago el amor.
Y despues lo cuento.
Possiedo fegato,stomaco, due ovaie,
un utero, cuore, cervello e altri accessori.
Tutto funziona in ordine, pertanto,
rido, grido, insulto, piango e faccio l’amore.
Poi lo racconto.
Ana María Rodas
Poeta guatemalteca, nata nel 1937, la sua prima pubblicazione avvenne nel 1973 con Poemas de la izquierda erótica , prosegue nel 1975 con Cuatro esquinas del juego de una muneca, nel 1984 pubblica El fin de los mitos y los suenos e nel 1993 La insurrección de Mariana, che “segue ad un decennio di silenzio, decennio di orrori, di sequestri e sparizioni, in cui agli intellettuali, come ella afferma nel prologo, si presentavano tre opzioni ugualmente spaventose: encierro, entierro o destierro (reclusione, sepoltura o esilio)”. *
L’ultimo libro ancora inedito Esta nuda playa, in preparazione un libro sulle donne del Guatemala Palabras de mujer. Svolge attività di giornalista e docente presso l’Università di Rafael Landívar e Francisco Marroquín. Ha partecipato alle lotte per i diritti umani e civili in un Guatemala, oggi formalmente democratico, ma dove la violenza, specie sulle donne, è ancora retaggio del passato. Figura letteraria di prestigio per il Centro America, caposcuola di poesia civile ed impegnata che ha vinto la sua battaglia per l’emancipazione. Tradotta in tedesco e, di recente, in italiano, a cura di Carla Perugini, docente di Letteratura Spagnola presso l’Università degli Studi di Salerno, nella raccolta Poesie della sinistra erotica e altri versi con testo originale a fronte per la Palomar Edizioni
Info: www.cybertuba.org
Tuba Il bazar dei desideri
Via del Pigneto 19,
Roma
In questi giorni la nostra newsletter non funziona bene: ci scusiamo se, per errore, avete ricevuto più copie di questa mail