Lunedì 10 Settembre, alle 20:00 sarà ospite a Tuba
Nona Fernandez e il suo libro “La dimensione Oscura” (gran vía edizioni)
A moderare l’incontro Francesca Lazzarato, editor, scrittrice e traduttrice dallo spagnolo.
L’interprete sarà Cecilia Raneri
La dimensione oscura
Il 27 agosto del 1984, in piena dittatura cilena, un uomo alto, magro, moro, con folti baffi neri arriva negli uffici di una rivista di opposizione. È un agente dei servizi segreti. Voglio parlare, dice, e la giornalista accende il registratore per ascoltare il racconto agghiacciante e inedito di chi ha eseguito sequestri e sotterrato cadaveri, una testimonianza che aprirà la porta verso una dimensione fino ad allora sconosciuta. Messaggero dell’altro lato dello specchio, con la sua confessione l’“uomo delle torture” confermava e rendeva irrefutabile l’esistenza di un universo parallelo e invisibile dominato dall’orrore e dal sopruso del potere. Prendendo le mosse da questa scena reale, Nona Fernández entra nella vita dei protagonisti di quella sinistra testimonianza, recupera le storie di quanti negli anni Settanta e Ottanta furono vittime della dittatura e attiva i meccanismi dell’immaginazione per accedere là dove documenti e archivi non sono stati in grado di arrivare, perché a volte l’“immaginazione è più nitida della memoria”. Tra cronaca, letteratura e diario personale, La dimensione oscura parla di colpa, pentimento e delle emozioni di un intero paese, il Cile, di fronte a un passato fosco e brutale.
Nona Fernández è nata a Santiago del Cile nel 1971. Scrittrice e sceneggiatrice, ha al suo attivo diversi romanzi, in Italia è stato pubblicato Space Invaders e Chilean Electric (Edicola, 2015, 2017).
Francesca Lazzarato è editor, scrittrice e traduttrice dallo spagnolo, collabora da più di vent’anni con le pagine culturali del quotidiano Il Manifesto. Ha tradotto autori quali Felisberto Hernández, Silvina Ocampo, José Donoso, Sergio Pitol, Eduardo Mendoza, Justo Navarro, Marcelo Cohen e altri ancora.